разве это

er ist etwa fünfzig Jahre alt — ему около пятидесяти (лет), ему примерно пятьдесят (лет)

so etwa habe ich mir das gedacht — примерно так я себе это и представлял

wann etwa kommst du? — когда ты примерно вернёшься?

wie etwa — (как,) например

warst du es etwa? — разве это был ты?

bist du etwa krank? — уж не заболел ли ты?

bist du etwa verrückt? — ты что, с ума сошёл?

ich bin nicht etwa dagegen, doch... — не то чтобы я был против, но всё же...

denken sie nicht etwa, daß... — не думаете ли вы, что...

étwa zwei Wóchen — около двух недель

in étwa zwei Tágen — примерно через два дня

ándere Schríftsteller wie étwa Káfka — другие писатели, как, например, Кафка

étwa ánrufen — позванивать

wenn er étwa doch noch kommt… — разве он только позвонит...

Ist sie étwa zurückgekommen? — Может быть, она вернулась?

gláúben Sie nicht étwa, dass… — не верьте, что…

ich wóllte Sie étwa nicht beléídigen, sóndern … — я совсем не хотела Вас оскорбить, напротив...

Ist es étwa nicht dein Áúto? — Разве это не твоя машина?

von stíller Art sein — обладать спокойным характером

Das ist nicht íhre Art. — Это на неё не похоже.

Er hat éíne ángenehme Art zu spréchen. — У него приятная манера говорить.

Es gibt zwei Arten, daráúf zu reagíéren. — Есть два способа на это реагировать.

Was íst das für éíne Art? — Что это ещё такое?

Ist das vielléícht éíne Art? — Разве это допустимо?

was denn? — (и) что же?

welcher denn? — (и) какой же?

wo denn? — (и) где же?

wie denn? — (и) как же?

warum denn? — (а) почему же?

wozu denn? — (и) для чего же?

von wem denn? — (и) от кого же?

Wer war denn das? — И кто же это был?

Was ist denn mit dir los? — Да что же это с тобой случилось?

Wie hast du denn das erreicht? — Да как же ты этого добился?

Seit wann bist du denn krank? — И с каких же пор ты болен?

Wo sind denn die anderen? — А где же остальные?

Was willst du denn hier? — И что же тебе здесь надо?

Warum bist du denn nicht gekommen? — Почему же ты не пришёл?

Was hat sie denn? — Да что же с нею?

Wo bleibt er denn nur? — Да где же он?

Wie alt bist du denn? — И сколько же тебе лет?

Ist er denn krank? — Неужели (же) он болен?

Weiß ich's denn? — Разве же я это знаю?

Muss es denn gleich sein? — Неужели же это необходимо (сделать) прямо сейчас?

Warst du im Kino? - Nein. - Wo denn? — Ты был в кино? - Нет. - А где же?

Hat dir das dein Bruder gegeben? - Nein. - Wer denn? — Это дал тебе твой брат? - Нет. - Тогда кто же?

Bekomme ich heute noch mein Geld zurück? - Nein. - Wann denn? — Я получу обратно свои деньги уже сегодня? - Нет. - В таком случае, когда же?

Er macht aus seinen Absichten kein(en) Hehl. — Он не скрывает своих намерений. / Он не делает из своих намерений секрета.

Sie machte kein(en) Hehl aus ihrer Abneigung gegen diese Frau. — Она не скрывала своей антипатии к этой женщине.

Ich habe keinerlei Hehl aus meinen Überzeugungen gemacht. — Я не делал никакого секрета из моих убеждений.

Ich habe daraus nie ein(en) Hehl gemacht. — Я никогда не скрывал этого [не делал из этого тайны, секрета].

Er macht nie ein Hehl daraus, was er über mein Verhalten denkt. — Он никогда не скрывает, что он думает о моём поведении.

Ich sehe keinerlei Anlass, daraus ein Hehl zu machen. — У меня нет повода скрывать это.

Keiner von den Anwesenden machte aus seiner ablehnenden Haltung ein Hehl. — Никто из присутствующих не скрывал своего отрицательного отношения к этому.

Niemand von uns macht ein Hehl daraus. — Никто из нас не скрывает этого [не делает из этого тайны].

Ich denke nicht daran, ein Hehl aus meiner Einstellung zu machen. — Я не собираюсь скрывать свою позицию по этому вопросу.

Ich zweifle daran, dass er ein Hehl daraus macht. — Я сомневаюсь в том, что он скрывает это [делает из этого тайну].

Mache ich etwa ein Hehl daraus? — Разве я скрываю это [делаю из этого тайну]?

Habe ich je ein Hehl daraus gemacht? — А я разве когда-либо скрывал это [делал тайну из этого]?